DEPT47 GAMES

Devlog / No. 26

An opening film for the first launch

No. 26Oct 12 – 13

Looks

An illustration of a diver going head-first down a rope, with tags such as one breath and no fins
From the opening film: going deep on one breath.
A ONE YEAR LATER caption, with a rowing boat heading for an island with a hillside town
From the opening film: one year later, somewhere quiet.

Oct 12

I replaced the long logo that plays the first time you launch the Mac version with an opening film of about 70 seconds (Oct 12). With English narration and illustrations, it shows how the hero, Mack Calder, comes to the island. When the game is set to Japanese, the English film plays with Japanese subtitles. From the second launch on, you get the short logo as before.

Oct 13

I decided that the English version of the opening film is the one and only master; every other language gets film-style subtitles on top, without changing the picture or sound (Oct 13). As a test, I’ve also added Chinese subtitles (Simplified and Traditional). They were translated with AI and haven’t been checked by a Chinese speaker yet.

After that, rather than cutting the logo short, I sped up its motion to fit in about 10 seconds, slowed down the typewriter text, and put the new version (about 77 seconds in all) on the main branch. The Japanese subtitles now stay on screen longer, shown the same way as before (Oct 13).

▶ Play the beta in your browser

Back to top