初回起動のオープニングムービー
見た目
10/12
Mac 版で初めて起動した時に流れる長いロゴを、約 70 秒のオープニングムービーに差し替えました(10/12)。英語の語りと絵で、主人公マック・カルダーがこの島にやって来るまでを見せます。日本語の画面では、英語のムービーに日本語の字幕が付きます。2 回目からは、これまで通り短いロゴです。
10/13
オープニングムービーは英語版をただ一つの元にして、英語以外の言葉は、絵と音を変えずに映画のような字幕を重ねる、と決めました(10/13)。試しに、中国語(簡体字と繁体字)の字幕も付けてみています。字幕は AI で訳した物で、中国語を話す人の確認はまだです。
そのあと、ロゴを途中で切るのではなく動きを速めて約 10 秒に縮め、タイプライターの文字もゆっくりにした新しい版(全体で約 77 秒)を本線に入れました。日本語の字幕も、出し方は変えずに、出ている時間を長くしています(10/13)。